עקב לעומת עכב

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר-אמיר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

פוסט זה נכתב לבקשת אחד הסטודנטים שעוקבים אחריי. הסטודנט שאל שאלה מצוינת שרבים מתלבטים בה: "מה ההבדל בין עכב לעקב (בשני סגולים)?"

אז קודם כול לא קיימת המילה עכב בשני סגולים. הכתיב הנכון הוא עם קו"ף, כלומר עֵקֶב, ומדובר במילת יחס.

להלן כמה מילים שהשורש שלהן הוא ע-ק-ב וע-כ-ב, משמעויותיהן, שימושיהן ומגוון דוגמאות.

השורש ע-ק-ב

עֵקֶב (מילת יחס)

משמעותה: בעקבות, בגלל, משום, מחמת, בשל (מציינת את הסיבה או הגורם למשהו).

באנגלית: following, because of, due to

דוגמאות:

עקב זיהום הים במי ביוב הרחצה בו אסורה. (ולא: עכב)

העלויות הכלכליות-כספיות נגרמו עקב הפגיעה הפיזית והנפשית בהם. (ולא: עכב)

נמצא קשר בין תמיכה חברתית לבין ירידה בתפקוד בקרב אוכלוסיית הקשישים המתאשפזת עקב מחלה חריפה. (ולא: עכב)

עָקַב (פועל)

משמעותה: התבונן בתהליך כלשהו, בדק מה קורה למישהו או למשהו לאורך זמן. / הלך אחרי מישהו שהתקדם לפניו, בדרך כלל בלי ידיעתו ובלי שישים לב לכך.

באנגלית: to follow, to tail, to track / to watch, to observe, to pay attention

כמה מנטיותיה של המילה: לַעֲקֹב, עָקַבְתִּי, אֶעֱקֹב, עֲקֹב!

דוגמאות:

במחקר זה עקבו אחר שיעורי התמותה סביב מועדי חגים בקבוצות שונות של נבדקים ולאורך זמן של כשני עשורים.

בחפירה עקבו הארכאולוגים אחר כמה קטעים לאורך צדם החיצוני של קווי-הביצורים הדרומיים של ירושלים.

מילים נוספות ששורשן ע-ק-ב

עָקֵב = החלק האחורי של כף הרגל / החלק האחורי, המוגבה מעט, של סוליית הנעל / טביעת הרגל על האדמה.

עַקָּב = עוף דורס גדול קרוב לנץ.

ועוד.

השורש ע-כ-ב

עִכֵּב (פועל)

משמעותה: לא אפשר למישהו לעשות משהו, מנע ממישהו או ממשהו את התקדמותו, את התפתחותו / דחה את עשייתו של דבר, עצר מישהו או משהו לזמן מוגבל; גרם שדבר מה לא ייעשה או שייעשה באיחור; הִשהה.

באנגלית: to delay, to hinder / to prevent

כמה מנטיותיה של המילה: לְעַכֵּב, מְעַכֵּב, אֲעַכֵּב, עַכֵּב!

דוגמאות:

מבוכות פנימיות וסכסוכים עיכבו את התפתחותה של המדינה התורכית.

פגעי הזמן עיכבו את הופעתו של מילון חדש כמעט 40 שנה.

היעדרם של דרכי תעבורה נוחות ואמצעי קשר עיכב את הפצתן של ידיעות בקרב יהודי תימן.

הִתְעַכֵּב (פועל)

משמעותה: נעצר במקום כלשהו, השתהה במקום מסוים לזמן מה, התמהמה.

באנגלית: to be delayed

כמה מנטיותיה של המילה: הִתְעַכַּבְתִּי, מִתְעַכֵּב, אֶתְעַכֵּב.

דוגמאות:

בשליחותו השנייה התעכב בשייד־אבריק (בית שערים) והגיע לחיפה ברגליים בְּצקות ומכוסות פצעים.

הערעור לבית המשפט התעכב במשך שנה בערכאות שונות. עקב העיכוב החליטו החברות לבטל את המיזוג ביניהן. (ולא: עכב העיכוב)

רוצה לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלך?

היכנס לכאן וקבל אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתך

This entry was posted in טעויות לשון נפוצות, כתיבה תקנית בעברית, מילים דומות and tagged , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to עקב לעומת עכב

  1. תודה דפנה,
    בהחלט הסרת את הערפל בעניין הזה.
    אני חושב שזה המקור היחידי בעברית
    שקיים באינטרנט, שמסביר את ההבדלים
    בין שתי המילים המבלבלות הללו.
    לעולם כבר לא אשגה בין עקב לעכב.

  2. ויקי says:

    תודה, עזרת לי מאוד 🙂

  3. פארס says:

    עד היום התבלבלתי מאוד בין שתי המלים
    תודה רבה
    הסבר מנומק ומובן

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *