מילים לועזיות והחלופות העבריות שלהן בטקסטים אקדמיים

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

האקדמיה ללשון העברית מציעה מפעם לפעם חלופה עברית למונח לועזי, אבל לא לכל המונחים הלועזיים היא מציעה חלופות. בשיקולים שלה היא מביאה בחשבון:

• האם המונח הלועזי מושרש בקרב הכותבים.
• האם הגיית המונח נוחה לעברית.
• האם נגררים אחריו פעלים ושמות תואר.
• באיזו מידה המונח תלוי תרבות (למשל שמות מאכלים).
• האם החלופה העברית נוחה, קליטה וקולעת.
• האם נשמר האיזון שכן ריבוי של מילים לועזיות בטקסט או ריבוי של מינוח לועזי במקצוע מסוים צורמים לאוזן ומשדרים מסר של התנשאות וזרות.

לאורך השנים עבדה האקדמיה ללשון העברית גם במציאת מונחים עבריים מתאימים לתחומי המדע השונים. המונחים החדשים פורסמו במילונים מקצועיים – יש שם מונחי חשבון ומתמטיקה, פיזיקה וכימיה, גאוגרפיה, רפואה ופסיכולוגיה וגם מונחים במקצועות כמו חשמל, הנדסה, התעמלות, ימאות, נגרות, בנאות, סנדלרות, צילום, דפוס, ספרנות, מטבח, הלבשה, בנקאות ומשרד. לחץ כאן לרשימת המילונים המלאה

גם בימינו הצורך ביצירת מונחים עבריים הולך וגדל בשל ההתפתחות הטכנולוגית המהירה שמביאה אלינו בשטף בלתי פוסק מילים ומונחים מן העולם הגדול.

הנה כמה דוגמאות למשפטים עם חלופות עבריות בטקסטים אקדמיים:

אסקפיזם = בּוֹרְחָנוּת
הטכנולוגיה נתפסת בעיקר כמיועדת להקל על חיינו. הטלוויזיה, אמצעי תקשורת המונים, משמשת בעיקר למטרות בורחנות, בידור והפגת שעמום.

אָאוּטְפּוּט (בכלכלה) = תְּפוּקָה
לוחות תשומה-תפוקה מהווים כיום חלק אינטגרלי מהסטטיסטיקה המקרו-כלכלית בישראל.

אַטְרַקְטַנְט (בביולוגיה) = מוֹשְׁכָן
צמחים מרקיבים ידועים כמושכנים להטלות יתושים.

גלאוקומה (רפואה) = בַּרְקִית
כ-68 מיליון איש לוקים במחלת הברקית ברחבי העולם.

היררכיה = מִדְרָג
נטייתם של אנשים לשמר מדרג חברתי קיים או ליצור מדרג כזה היא אוניברסלית ומתקיימת בכל החברות.

פלצבו = תְּרוּפַת דֶּמֶה
25 נבדקים קיבלו תרופת דמה, ואילו ל-25 האחרים ניתנה כמוסה של ריטלין חצי שעה לפני מועד המבחן.

צנטריפוגה (בכימיה) = סַרְכֶּזֶת
אין לעצור את סיבוב הסרכזת באופן פתאומי ובכוח, אלא לתת לה להיעצר מעצמה.

טרנספירציה = דִּיּוּת
במחקר נמדדו הדיות ומתח המים של העצים.

סובלימציה (בפסיכולוגיה) = עִדּוּן
העבודה אינה כורח כלכלי בלבד הנכפה על ידי החברה, אלא גם דרך למציאת סיפוק באמצעות עידון של האנרגיה היצרית.

לחלופון של האקדמיה ללשון העברית היכנסו מכאן

This entry was posted in חלופות עבריות, כללי, מילים לועזיות and tagged , , , . Bookmark the permalink.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *