תושבים צרפתים או צרפתיים? מתי בשני יו"ד ומתי ביו"ד אחת?

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר-אמיר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

לעתים קרובות סטודנטים מתבלבלים (ובצדק) בדרך הכתיבה של כינויי ייחוס לעמים בזכר רבים, של מילים המציינות קבוצות שייכוּת בזכר רבים, של שמות תואר המתלווים לשמות עצם בזכר רבים שאינם מציינים בני אדם, ושל שמות תואר המסתיימים בנו"ן סופית בזכר רבים.

אז הבה נעשה קצת סדר, הנה הכללים:

כותבים ביו"ד אחת ואפשר גם בשני יו"ד

1# כינויי ייחוס לעמים בזכר רבים, כגון אמריקנים, לבנונים, צרפתים, אנגלים, סינים.

דוגמאות

  • זה שנים רבות הוא משרת את המדענים הישראלים (או: הישראליים) ומסייע להם להגיע לחזית המחקר הבין-לאומי ולתרום לו.
  • בכל כינוס משתתפים כ-50 חוקרים צעירים ישראלים וגרמנים (או: ישראליים וגרמניים) מתחומי מדעי הרוח והחברה.
  • בימים שגבר גל הפליטים היהודים מפולין ומליטא, שברחו מן הפורענויות שהנחיתה עליהם הפלישה השוודית, אסרו הפרנסים על חברי הקהילה הספרדית ליטול טבק מיהודים פולנים (או: פולניים) כדי להריחו בבית הכנסת.
  • התעשיינים הצרפתים (או: הצרפתיים) קראו להשבית את פעילות המפעלים עד להודעה חדשה.

 

2# מילים המציינות קבוצות שייכוּת בזכר רבים, כגון יהודים, נוצרים, מוסלמים, חרדים, ציונים, חילונים, ערבים, דרוזים.

דוגמאות

  • רבים מקרב היהודים הספרדים (או: הספרדיים) באמסטרדם עסקו במסחר בין-לאומי ובפעילות פיננסית.
  • עמדותיהם של האזרחים הערבים (או: הערביים) במדינת ישראל זוכות לעניין רב בשנים האחרונות הן מצד חוקרים הן מצד הציבור.
  • המחצית השנייה של שנות התשעים היא תקופה שבה חלו תמורות ניכרות ביציאת גברים חרדים (או: חרדיים) לשוק עבודה.

 

כותבים בשני יו"דים

שמות תואר המתלווים לשמות עצם בזכר רבים, שאינם מציינים בני אדם (מוסדות, מנהגים, מסמכים, מקורות, אתגרים, יישובים וכו')

דוגמאות

  • שיטות המחקר העיקריות כללו ניתוח מגמות לפי זמן וניתוחי רגרסיה רב-משתנים, בהם המשתנה התלוי, מחיר הקרקע, הושווה למשתנים החברתיים-דמוגרפיים והסביבתיים המייצגים את האוכלוסייה ואת גאוגרפיית הערים.
  • מטרתו של המרכז הוא מינוף האתגרים המקומיים להובלה עולמית במדעים ובטכנולוגיות בתחומי הים.
  • על הפרשן – השואף להשלמה ולהרמוניה – ליטול מכל אחד מהמקורות הציוניים, המורשתיים והדמוקרטיים את אותם ערכים, תפיסות ועקרונות המצויים בו ומתיישבים עם הערכים והעקרונות המצויים במקורות האחרים.
  • כ-90% מבני המיעוט הערבי בישראל מתגוררים ביישובים ערביים, והשאר מתגוררים בערים מעורבות שבהן מידה רבה של הפרדה בשכונות המגורים.
  • הנסקרים נשאלו על עמדותיהם כלפי שורה של מוסדות ממלכתיים: הכנסת, הרשויות המקומיות, בית המשפט העליון, בתי הדין השרעיים, הממשלה, ראש הממשלה, נשיא המדינה, הצבא והמשטרה.

 

כותבים ביו"ד אחת

שמות תואר המסתיימים בנו"ן סופית בזכר רבים, כגון סרבן, מרדן, חמדן, קטלן, נהנתן, שתלטן, קמצן, פחדן, נצלן, תוקפן.

דוגמאות

  • אנשים לא ישקיעו מהונם בתאגיד עסקי, אלא אם החוק יגן על השקעתם מפני מנהלים ובעלי מניות שליטה חמדנים או עצלנים.
  • הורים שתלטנים יתקשו לוותר סמכותם ויחיו בקונפליקט בין הצורך להמשיך ולהחזיק בסמכות ובין המציאות הטופחת על פניהם.
  • החוקר מתאר במאמרו התערבות בגישה קוגניטיבית-התנהגותית לטיפול בילדים תוקפנים ומוחצנים.
This entry was posted in טעויות לשון נפוצות, כללי, כתיבה תקנית בעברית and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to תושבים צרפתים או צרפתיים? מתי בשני יו"ד ומתי ביו"ד אחת?

  1. Yasmin says:

    תודה על הסדר! עזרת לי מאוד.

  2. יצחק says:

    גב' גלזר יקרה
    כל הכבוד על חידושי הפרטים "הקטנים" אך חשובים
    ביותר, הן למוען והן לנמען.
    שוב רוב תודות וברכות.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *