מָלֵא לעומת שָלֵם בעבודה האקדמית

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

כמי שעוסקת בשירותי עריכה לשונית – לא אחת אני נתקלת בבלבול בין צמד המילים "מלא" ו"שלם". לכן, החלטתי לעשות מעט סדר בנושא:

מָלֵא = מכיל בכל קיבולו, בכל תוכנו, תפוס כולו, שאין בו מקום פנוי ממנו, ההיפך מחסר, מריק, שאינו חלקי.

באנגלית: full, complete, whole

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• נניח שמסתכלים בכוס חלב ובוחנים את הצורה שבה לייזר שמאיר עליה מצד אחד, נראה בצד האחר. אם הכוס הייתה ריקה, היינו רואים את הנקודה, אבל היות שהכוס מלאה בחומר (חלב), הנקודה מתפזרת.
• אף־על־פי שהחטיבות היו שותפות מלאות, עדיין היה מקום לדרוש מהן יותר מעורבות והובלה.
• נסיגתו המלאה של צה"ל לקו הכחול גובתה ואושרה על־פי החלטה 425 של האו"ם.
• במאמר ניתן דיווח מלא על תוצאות הלבנת האלמוגים ההמונית באוקינאווה.
• רבים חוששים להזכיר את המחלה בשמה המלא והנורא ומעדיפים לדבר על "המחלה" שמא יגרום הציון המפורש נזק לדובר או למי מן הקרובים אליו.

שָלֵם = גמור, לא חלקי, לא חתוך, בלי פגם, שלא חסר בו דבר, לא מחולק, על כל חלקיו, שלא חסר שום חלק שלו; כולו, מתחילתו ועד סופו.

באנגלית: whole, complete

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• שני המנגנונים, המסדר והמאפשרים, מציבים שתי צורות לעבודת המפקדה, ושניהם יחד מהווים את השלם של עבודת המפקדה, בהפריה הדדית ובזיקות רבות – כמו היין והיינג.
• באשר לעתיד, הצופן בחובו שינויי אקלים קיצוניים, ניתן לחשוב על מצבים תובעניים יותר, שבהם למשל קהילות שלמות מאבדות את יכולתן להמשיך להתגורר באיים שכוסו במי האוקיינוס ומבקשות מפלט במדינות אחרות.
• הפרשן מספר מחדש סיפור שלם מן התורה, מוסיף לו יסודות חדשים (עד כדי שיחות או אירועים שלמים), הנועדים לנמק מרכיב במקור, שטעון הסבר, או להצדיקו.
• ההוכחה הראשונה לקיומה של הורשה מסוג זה התגלתה לפרופ' רכבי כשבחן את השפעת הדבקה בווירוס על דורות שלמים של תולעים.
• נוסף על השימור נעשות פעולות הכנה לשחזור חלקי או שלם של אותם מכלולי הבנייה שנשתמרו היטב.
• התפיסה הקארטזיאנית של הסובייקט החושב הניעה תחום שלם של המתמטיקה.

רוצה לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלך?

היכנס לכאן וקבל אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתך

This entry was posted in אוצר מילים, טקסט אקדמי, עבודה אקדמית and tagged , , , . Bookmark the permalink.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *