תקני ולא תקני בכתיבה בעברית (חלק א)

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר-אמיר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

בסדרת הפוסטים הקרובה אתעכב על כתיבה בעברית שאינה תקנית, אתן דוגמאות נפוצות לכתיבה כזאת ולאחר מכן אתן את התחליף התקני, העדיף בכל כתיבה בעברית ובמיוחד בכתיבה של טקסטים אקדמיים, שאמורים להיכתב לפי כללי האקדמיה ללשון העברית.

1 # בגלל ש – אינו תקני

בעברית תקינה אין לשים את "ש" הזיקה לאחר מילת היחס "בגלל".

פתרונות אפשריים:

1. לאחר המילה "בגלל" שמים שם עצם או שם פעולה, למשל:

במקום: אנשים רבים לא יחליפו אומצה עסיסית בקציצת סויה בגלל שהם יודעים שהסטייק מייבש בארות.

עדיף לכתוב: אנשים רבים לא יחליפו אומצה עסיסית בקציצת סויה בגלל הידיעה שהסטייק מייבש בארות.

2. להשתמש במילות סיבה שלאחריהן אפשר לשים "ש" כגון כיוון ש, משום ש, מפני ש.

במקום: בגלל שהממשל משתמש בכוח הכפייה, בצבא ובמשטרה, זהו גוף טמא.

עדיף לכתוב: כיוון שהממשל משתמש בכוח הכפייה, בצבא ובמשטרה, זהו גוף טמא.

2 # למרות ש – אינו תקני

בעברית תקינה אין לשים את "ש" הזיקה לאחר מילת היחס "למרות".

פתרונות אפשריים:

1. לאחר המילה "למרות" שמים שם עצם או שם פעולה, למשל:

במקום: למרות שחלו השינויים הללו, עדיין ערך השבטיות עומד בראש סולם ערכיה.

עדיף לכתוב: למרות השינויים הללו עדיין ערך השבטיות עומד בראש סולם ערכיה.

2. אפשר להשתמש בחלופות כגון אף על פי ש, אף ש, חרף, על אף.

במקום: יש לראות בהשכלה כלי מודרני דווקא לשימור השמרנות למרות שיש בה פוטנציאל לשנות מן היסוד את החברה השמרנית המסתגרת.

עדיף לכתוב: יש לראות בהשכלה כלי מודרני דווקא לשימור השמרנות אף שיש בה פוטנציאל לשנות מן היסוד את החברה השמרנית המסתגרת.

3 # שימוש לא תקני בכ"ף במשמעות "בתור"

השימוש באות כ"ף לפני שם עצם במשמעות "בתור" אינו תקני. למשל, לאחר המילה "לשמש" ונטיותיה ובמקומות אחרים.

פתרונות אפשריים:

1. פשוט להשמיט את האות כ"ף, למשל:

במקום: הם שימשו כראשי ועדות שבטיות מטעם משרד החינוך.

עדיף לכתוב: הם שימשו ראשי ועדות שבטיות מטעם משרד החינוך.

2. אפשר להשתמש בתחליפים כגון ב-, ל-.

במקום: החנויות נסגרו כמחאה על התקנות החדשות.

עדיף לכתוב: החנויות נסגרו במחאה על התקנות החדשות.

במקום: התושבים בחרו ב… כראש העיר שלהם.

עדיף לכתוב: התושבים בחרו ב… לראש העיר שלהם.

מעוניין לקבל טיפים נוספים?

היכנס לכאן וקבל גישה מיידית ובחינם לספר האלקטרוני שכתבתי ובו טיפים נוספים וכלים לשדרוג הטקסט האקדמי.

This entry was posted in טעויות לשון נפוצות, כתיבה תקנית בעברית, עריכה לשונית and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to תקני ולא תקני בכתיבה בעברית (חלק א)

  1. אלי המאירי says:

    מעניין מאוד שיטת הלמידה של כתיבה נכונה בעברית ..

    השאלה שלי מתי משתמשים ב עם -אם …..

    • תודה, אלי.
      ובאשר לשאלתך:
      "אם" היא מילת תנאי כמו במשפט: "אם הגשם ייפסק, נצא לטיול."
      לעומת זאת "עם" היא מילת יחס, המציינת כי אנשים נמצאים יחד או עושים דברים יחד; בחברת, בצירוף, בליווי, בלוויית. לדוגמה: "הלכתי לסרט עם חבר."

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *