מילים דומות: החליק לעומת התחלק

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

החליק

משמעות 1#: גלש.

באנגלית: to skid

דוגמה: הגולש מחליק במורד מדרון תלול בסלאלום – תנועה מתפתלת – ולא בקו ישר.

 

משמעות 2#: מעד רגליו על משהו חלק ונפל.

באנגלית: to slip

דוגמה: קשישים רבים סובלים מאיבוד שיווי משקל וכתוצאה מכך נופלים או מחליקים, ואחד המקומות המועדים ביותר לפורענות הוא המקלחת בבית.

 

משמעות 3#: ליטש, יישר, עשה דבר לחלק.

באנגלית: to smooth, to smoothen

דוגמאות:
• היוצר בנה את הכלי מגדילים או טבעות גליליות של חומר, זו על גבי זו, עד שהגדילים הצטברו לגובה הרצוי. לאחר מכן החליק את הכלי מבפנים ומבחוץ.
• האומן החליק את האבן בהכינו אותה כמשטח לחקיקה.
• בדרך כלל לא ייחד היוצר תשומת-לב מיוחדת לגב הצלמית. לפעמים קרצף אותו בסכין – שיטה שנהגה גם בתעשיית כלי-החרס של התקופה – או החליק אותו ביד, אך לעתים לא טיפל בו כלל והשאיר אותו גבנוני.

התחלק

משמעות 1#: הופרד לחלקים; ניתן חלקים-חלקים; חילקו משהו ביניהם.

באנגלית: to be divided into (sections, components); to be divided among; to share

דוגמאות:
• נוסח התלמוד הבבלי אף פעם לא השתמר בנוסח אחיד, וכבר בסוף תקופת התלמוד התחלק לשתי מסורות — של ישיבת סורא ושל ישיבת פומבדיתא.
• מנגנון ההפצה התחלק לסוכנים ראשיים ולסוכני משנה.
• כל מפגש התחלק לשני חלקים: המחצית הראשונה הייתה התנסותית, והשנייה כללה שיחה ועיבוד של החלק ההתנסותי בד בבד עם שימוש באמצעים אמנותיים.
• אין סטטיסטיקה על חלקן היחסי של הקבוצות הללו בפעולות הבורסה, אך אפשר להניח כי המסחר התחלק בערך בחלקים שווים בין הקבוצות.

משמעות 2#: (במתמטיקה) פעולת החילוק של מספרים.

באנגלית: (mathematics) to be divisible by

דוגמה: המספר 70 מתחלק ב-2.

This entry was posted in אוצר מילים, טעויות לשון נפוצות, מילים ומשמעותן and tagged , , , . Bookmark the permalink.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *