מילים דומות בעברית: עלות לעומת מחיר

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

מה ההבדל בין המילה "עֲלוּת" למילה "מְחִיר"?

בדרך כלל משתמשים בהן בהקשרים שונים: מי שקונה מוצר בחנות, במסעדה וכו', יתעניין במחיר שלו, ואילו הסוחר והיבואן יבדקו גם את העלות שלו, הכוללת הוצאות אחרות כגון הובלה.

מחיר = סכום הכסף הנדרש לצורך קנייה של מוצר, שירות או נכס.

באנגלית: price

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• כדי לחשב את מחיר הדולר המוסף, הופרדו ההוצאות המקומיות מההוצאות הדולריות של ההשקעה.
• בכך ניתן ליצור מערכת דימות המתאימה לכל כיס הן מבחינת הגודל והן מבחינת המחיר.
• פגיעות בזמינות המזון גורמות לעליות במחירי המזון, ופגיעות כאלה ערערו בעבר, כפי שהן מערערות גם היום, את הסדר החברתי.
• מי שנהנה ממחירם הזול של מוצרים שיוצרו בעבודה בתנאים קשים ומסוכנים במפעלים במדינות מתפתחות, הם הצרכנים במדינות העשירות.
• כדי למדוד ולרשום את תוצאות ההתנגשויות היה על המדענים לבנות גלאי חלקיקים ענקיים במחיר של כמיליארד דולר האחד.


עלות = סך כל ההוצאות, הישירות והעקיפות, הכרוכות בייצור ובתחזוקה של מוצר או ברכישת נכס.

באנגלית: cost, expense

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• הפער בין עלות העבודה לבין השכר בתעשייה הישראלית גבוה בהשוואה למדינות המתחרות עם ישראל בשוק הבינלאומי.
• הפרק השני ידון בבעיות האומדן של עלות החוק, בדרכים אפשריות להקטנת העלות ובהשוואת הפרמיות בפועל לעלות.
• השרטוט מתאר עקומת עלות ממוצעת טיפוסית בעבור מקצועות שניתן לחשוב שטכנולוגיות ההוראה שלהם דומות.
• הוועדה מציעה להביא חמישה חוקרים בשנה למשך שנתיים עד שלוש, בעלות משוערת של 200,000 דולר לשנה.


משמעויות נוספות למילה "מחיר" = עונש, ויתור וכד' שנכפים על אדם תמורת דבר מה; מה שיש לתת, להקריב או לעשות בשביל להשיג דבר בעל ערך.

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• גם אם יש הסוברים שתקדים מסוים אינו נכון, כדאי לפעול על פיו, כי מחיר הסטייה מתקדים עולה לאין ערוך על מחיר הדבקות בתקדים אפילו אין הוא מוצלח.
• לא את מחיר השלום משלמים החללים אלא את מחיר היעדרו.
• תג המחיר של אי-השתתפות במתקני מחקר בין-לאומיים או של אי-קידום נושאים כגון ננו-טכנולוגיה, הוא פיגור הולך ומתעצם של ישראל בנושאים שהם בחזית המדע והטכנולוגיה בעולם.
המחיר שאנו משלמים עבור דמיוננו, הוא אולי שבריריותו של הזיכרון החווייתי.

This entry was posted in אוצר מילים, טיפים בלשון, טקסט אקדמי and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *