מילים דומות בעברית – הועיד לעומת העיד

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר-אמיר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

הועיד

שורש י-ע-ד

משמעויות:

א. קבע, הזמין למקום ולזמן מסוים, העניק משהו למישהו או הקצה לו אותו, קבע שהוא ייפול בחלקו.
ב. קבע כי מישהו ימלא תפקיד מסוים או יהיה בעמדה מסוימת.
ג. קבע כי משהו נועד למטרה מסוימת.

תרגום לאנגלית: to earmark; to appoint

נטיות: הועדתי, מועיד, אועיד.

דוגמאות:
• יעקב, כעשו, סבר כי הבכורה, ולא המטעמים, היא הסיבה לנתינת הברכה, שיצחק אביו הועיד לעשו, וזאת מחוסר ידיעה שעשו ויתר עליה, ולכן הסכים להיענות לבקשת האם, להערים על האב ולקבל אותה.
• את תפקיד הלחימה בנאצים ובפשיסטים ברחבי העולם הועיד בן גוריון ליהודים שיגוייסו בתפוצות הגולה ויילחמו במסגרת צבאות בנות-הברית ביחידות ובעוצבות יהודיות.
• למבצע זה הועיד סנחריב את השר רבשקה, שידע עברית (יהודית בלשון הכתוב) ונראה שהצטיין כנואם.
• הרברט סמואל הועיד לממשלה הבריטית, לממשלת ארץ-ישראל ולהסתדרות הציונית תפקידים נכבדים בפיתוחה הכלכלי של ארץ-ישראל.

העיד

שורש ע-ו-ד

משמעויות:

א. מסר עדות בחקירה משטרתית או בבית המשפט, סיפר את גרסתו או מסר הצהרה רשמית בדבר מה ששמע או שראה.
ב. העיד על משהו, לימד עליו, היה אישור לו, שימש לו ראיה.

תרגום לאנגלית: to testify; to indicate

נטיות: העדתי, מעיד, אעיד.

דוגמאות:

• כונסת הנכסים הצליחה למכור את הדירה, אולם העידה שהאישה הערימה קשיים על המכירה וגרמה להורדת ערך הדירה.
• הנבדקים נשאלו על תדירות ביקוריהם במועדון או במרכז יום (4-0). ציון גבוה העיד על ביקורים תכופים יותר במועדון או במרכז היום.
• כיוון שהמתלוננת טרם העידה, היא נשארה בארץ בחסות המשטרה עד למתן העדות, וגורשה מיד לאחר מכן.
• התשובות לשאלה זו כללו ארבע קטגוריות: חילוני; מסורתי; דתי; דתי מאוד. ציון גבוה במדד זה העיד על רמת דתיות גבוהה.

רוצה לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלך?

היכנס לכאן וקבל אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתך

This entry was posted in אוצר מילים, מילים דומות, מילים ומשמעותן and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *