מה ההבדל בין התראה להתרעה?

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר-אמיר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

לאחר קריאת הידיעה החדשותית ב-YNET בשבוע שעבר שכותרתה: "התרעה על פצצה במטוס אל על" (שהתבררה אחר כך כהתרעת שווא), החלטתי לכתוב פוסט קצר על ההבדל בין התראה להתרעה, נושא שמבלבל כותבים רבים.

הסיבה לבלבול היא ששתי המילים בעלות משמעות של הזהרה ואיום.

אז מהו ההבדל ביניהן?

התרעה והתריע (על)

משמעם הזהרה מפני סכנות צפויות ובעיות, הפניית תשומת הלב לסכנה, לקושי, לבעיה וכדומה.

לדוגמה:

התקבלו התרעות על פיגועים.

המהנדס התריע על ליקויים חמורים בבנייה.

חשוב לפתח מערכת התרעה מוקדמת לנושאים חברתיים מגוונים.

פסק הדין מתריע מפני הפגיעה בזכויות הפרט.

המבקרת התריעה על היעדר תכנית לשעת חירום.

אחת הסוגיות המרכזיות נוגעת לקשר שבין הדוקטרינות הביטחוניות של ישראל – המבוססות על התרעה, הרתעה והכרעה – לבין המלחמה.

 

כמה מנטיותיה של המילה: לְהַתְרִיעַ, הִתְרַעְתִּי, מַתְרִיעַ.

באנגלית: alert; warning

 

התראה והִתְרָה (ב־)

משמעם הזהרה, איום או הודעה על עונש הצפוי לאדם שאינו פועל לפי החוק; הודעה מראש על פעולה שרשות מוסמכת עומדת לנקוט נגד אדם שלא פעל כשורה.

לדוגמה:

לפני העיקול תישלח התראה.

הנאשם לא חויב בדין, אך קיבל התראה על התנהגותו.

עקב פיגור בתשלומים לחברת החשמל קיבל הלקוח התראה לפני ניתוק זרם החשמל לביתו.

 

כמה מנטיותיה של המילה: לְהַתְרוֹת, הִתְרֵיתִי, מַתְרֶה.

באנגלית: warning

 

למילה "התראה" יש משמעות נוספת והיא "הודעה (מוקדמת)". הודעה על פעולה צפויה הנמסרת מבעוד מועד כדי לאפשר להיערך לקראתה. שימוש זה נפוץ בלשון הצבא.

האקדמיה ללשון העברית אינה פוסלת את השימוש בהתראה במשמעות זו, אבל היא ממליצה להשתמש בצירוף 'הודעה מוקדמת'.

לדוגמה:

חבריו הגיעו לביקור בלי התראה (מוקדמת). (ועדיף: הודעה מוקדמת)

באנגלית: advance notice

This entry was posted in טעויות לשון נפוצות, כללי, כתיבה תקנית בעברית, סוגיות בלשון and tagged , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to מה ההבדל בין התראה להתרעה?

  1. מודי למדן says:

    המשמעות הנוספת של התראה כהודעה מוקדמת, נוצרה בגלל שימוש לא נכון. צריך היה להשתמש ב'התרעה' – משמיעים קול תרועה לפני שקורה משהו. אבל בגלל שימוש בהתראה במקום התרעה, האקדמיה התפשרה עם זה.

  2. ויקטוריה says:

    דפנה תודה, עזרת לי מאוד :)))

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *