אנחנו ממשיכים בסדרת הפוסטים בנושא התעתיק העברי למילים לועזיות והפעם על שימוש באותיות זי"ן וסמ"ך.
מילים רבות ממוצא יווני ולטיני נכתבות בזי"ן ולא בסמ"ך.
על כן יש לכתוב:
פיזיותרפיה ולא פיסיותרפיה (physiotherapy)
פיזיוגנומיה ולא פיסיוגנומיה (physiognomy)
פיזיולוגיה ולא פיסיולוגיה (physiology)
פיזיוגאוגרפי ולא פיסיוגאוגרפי (physiogeography)
פריז ולא פריס או פאריס (Paris)
מוזאון ולא מוסאון (museum)
פיזיקה ולא פיסיקה (physics)
פורנזי ולא פורנסי (Forensics)
מוזיקה ולא מוסיקה (music)
סיומות isme -ism -izm -ismus -ismo-
מילים המסתיימות בסיומות אלו צורתן העברית היא: -יזְם
למשל:
אידיאליזם (idealism)
קוביזם (cubism/cubisme)
אקטיביזם (activism)
מטריאליזם (materialism). החלופה העברית = חָמְרָנוּת
אלכוהוליזם (alcoholism). החלופה העברית = שַׁתְיָנוּת
סוציאליזם (socialism)
קפיטליזם (capitalism)
אלטרואיזם (altruism). החלופה העברית = זוּלָתָנוּת
ריאליזם (realism)
פמיניזם (feminism)
הדוניזם (hedonism)
כפי שראיתם, יש מילים שהאקדמיה ללשון העברית קבעה להן חלופה עברית. עדיף להשתמש בה.
רוצה לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלך?
היכנס לכאן וקבל אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתך
תודה! מחכים ופותר ספקות…
תודה, יסמין, טוב לשמוע שהפוסט עושה סדר בבלגן.
אשמח שתחזרו אלי בנושא עריכה לשונית לדוקטורנט. תודה רונית
רונית, אשמח לעזור לך.
אנא צרי עמי קשר.
המייל dafna@iedit.co.il
טלפון 02-5798553
דפנה.
שלום דפנה,
רציתי לשאול אותך בנוגע למילים לועזיות הכתובות בעברית(transliterated words). האם יש צורך לנקד את המילים? אם כן באיזו מידה? מה הכלל לגבי זה?
תודה
לילך
לילך שלום, את מוזמנת להיכנס לאתר האקדמיה ללשון העברית ולקרוא את כל כללי התעתיק שלהם: http://hebrew-academy.org.il/%D7%9B%D7%9C%D7%9C%D7%99-%D7%94%D7%AA%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7/